Définition

1. Nom:
   • Noblesse de cœur, noblesse d'âme : "khí tiết" désigne la grandeur morale, la droiture et la fermeté des principes d'une personne, souvent manifestées dans des circonstances difficiles ou face à l'adversité.
   • Fermeté de caractère, intégrité : Ce terme évoque un sens aigu du devoir, de l'honneur et une résistance à la corruption ou à la compromission.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là một nhà nho có khí tiết. (C'est un lettré d'une grande noblesse d'âme.)
  • Người anh hùng ấy giữ vững khí tiết trước kẻ thù. (Ce héros a conservé sa fermeté de caractère face à l'ennemi.)
  • Khí tiết của bà thể hiện qua lòng trung thành và sự ngay thẳng. (Sa noblesse de cœur se manifeste par sa loyauté et son intégrité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les qualités morales des héros, des mandarins ou des personnages exemplaires qui placent l'honneur et les principes au-dessus de tout.
  • Trong lịch sử, những vị tướng có khí tiết thường không khuất phục trước cường quyền. (Dans l'histoire, les généraux dotés d'une grande intégrité ne se soumettaient généralement pas à la tyrannie.)

Variantes et mots apparentés

• Tiết tháo (nom) : intégrité, droiture morale (souvent utilisé en combinaison avec "khí").
• Chí khí (nom) : volonté, esprit résolu, aspiration forte.
• Khí phách (nom) : tempérament héroïque, courage indomptable.

Synonymes

• Noblesse d'âme : grandeur morale et dignité.
• Intégrité : droiture, honnêteté morale.
• Fermeté de caractère : force morale inébranlable.
• Droiture : qualité de celui qui est juste et honnête.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững khí tiết : préserver sa noblesse d'âme, maintenir son intégrité face aux épreuves.

  • Dù bị giam cầm, ông ấy vẫn giữ vững khí tiết. (Bien qu'emprisonné, il a conservé son intégrité.)

• Có khí tiết : avoir une grande noblesse de cœur, être d'une intégrité à toute épreuve.

  • Nhân dân kính trọng những lãnh tụ có khí tiết. (Le peuple respecte les dirigeants d'une grande intégrité.)

1. noblesse de coeur; noblesse d'âme